In the Distance

〈In the Distance〉는 일본의 모델·배우 엔도 야스코가 가수로 데뷔하기 위해 준비한 싱글이다. 1986년 5월 21일 발매할 예정이었으나, 엔도가 같은 해 3월 사망하면서 일반 발매가 취소되었다. A면은 〈IN THE DISTANCE〉, B면은 〈TELEPHONE〉으로 기록되어 있다.[BIO][DISC]

이 문서의 수색 대상은 엔도 야스코가 직접 부른 두 곡의 녹음이다. 현재 상태는 소실됨으로 표시한다. 음반의 규격번호와 제작진, 경매에 출품되었다는 기록은 있지만, 이 문서에서 검토한 공개 자료에서는 엔도의 가창본으로 검증된 음원을 확인하지 못했다.

A면의 작곡자 사쿠라이 테츠오가 부른 별도 버전은 정식 발매되어 있다.[SAKURAI] 따라서 같은 제목의 음악을 들을 수 있다는 사실과 찾고 있는 가수의 원래 녹음을 확보했다는 사실은 구분해야 한다. 제목이나 가수를 모르는 노래의 정체를 찾는 사례라기보다, 제작 정보가 알려진 미발매 음반의 음원을 찾는 사례이다.

Discogs는 본작을 Riv.Star Records의 7인치 프로모션 싱글로 등록하며, 규격번호를 7RC-0063으로 기재한다. 제작진은 다음과 같이 정리되어 있다.[DISC]

이 목록은 음반을 식별하기 위한 서지·제작 정보이다. 등록 페이지에 발매일이 적혀 있다고 해서 그날 일반 판매가 이루어졌다는 뜻은 아니다. 또한 프로모션판이라는 분류만으로 당시 배포 수량이나 어느 방송국·잡지사에 전달되었는지까지 알 수는 없다.[DISC]

A면 제작진은 일본어 자료에도 有川正沙子·櫻井哲夫·鳥山雄司로 기재되어 있다.[BIO] 다만 엔도판의 녹음일·재생시간과 실제 편곡을 확인할 수 있는 음원은 확보되지 않았다. 사쿠라이 버전의 길이와 악기 구성을 그대로 엔도판의 정보로 옮길 수는 없다.

엔도는 모델·배우 활동에 이어 가수 데뷔를 준비했으나 1986년 3월 30일 사망했다. 이 때문에 예정된 싱글은 발매되지 않았다.[BIO]

후대 자료에는 원반과 이미 제작한 레코드를 모두 폐기했다는 설명이 반복된다.[BIO] 그러나 실제로 어떤 매체를 몇 개 회수·폐기했는지 확인할 수 있는 당시의 처리 문서는 이 문서에서 확보하지 못했다. 이후에는 프로모션판의 거래 기록도 알려졌으므로, 마스터·레코드·테이프를 포함한 모든 사본이 완전히 소멸했다고 단정할 수는 없다.[DISC]

한편 초기 영어권 수색 글은 레이블을 포니캐년으로 설명했지만, 같은 글의 추가 내용에서는 리바스타 음악산업(リバスター音楽産業)이라는 이름을 확인했다고 밝혔다.[SEARCH20] Discogs 역시 레이블을 Riv.Star Records로 기재한다.[DISC] 수색 글에서 회사명이 언급되었다는 사실만으로 그 회사가 현재 마스터를 보관하거나 과거 폐기를 지시했다고 판단할 수는 없다.

SakuraStardust는 2020년 1월 Reddit의 r/citypop과 r/japanesemusic에 엔도 야스코의 미발매 싱글을 찾는 글을 올렸다. 음반 번호, 당시 잡지의 소개·광고, 제작 관계자와 연락할 경로를 수색 단서로 제시했다.[CITYPOP][SEARCH20]

후속 글에서 작성자는 Zioncat의 도움으로 일본어 회사명을 확인했고, kgtaughtme의 도움으로 작사가·작곡가·편곡가 정보를 모았다고 설명했다. 이를 바탕으로 일본어 문의를 준비하고, 일본의 헌책방·음반점에서 자료를 찾아볼 계획을 밝혔다.[SEARCH20]

이 기록은 제작 정보를 정리하고 수색 경로를 마련한 과정이다. 관계자의 이름이나 연락 경로를 찾았다는 것과, 실제로 녹음의 소재를 확인하거나 사본을 전달받았다는 것은 다르다. 글에 등장하는 라디오용 사본·홍보용 카세트 등의 가능성도 소장 확인 결과는 아니다.

Discogs의 설명에는 프로모션 사본이 2022년 8월 2일 Yahoo! Auctions에서 11,500엔에 거래되었다고 적혀 있다.[DISC] Lost Media Wiki 포럼의 관련 논의에도 2022년 7~8월의 경매 주소가 단서로 제시되어 있다.[AUCTIONTHREAD]

2023년 3월 31일, SakuraStardust는 r/Lostwave에 이 출품을 다시 소개했다. 작성자는 오랫동안 모든 사본이 폐기된 것으로 알려졌지만 경매에 한 장이 나타났다고 설명했다.[AUCTION23]

이 자료들은 음반이 남아 있을 가능성을 뒷받침하는 중요한 단서이다. 다만 경매 원문과 음반의 실제 재생을 대조한 자료는 확인되지 않았다. 낙찰자의 현재 소장 여부, 녹음의 완전성, 디지털화 여부를 확정할 수 없으며, 출품 기록의 재발견을 음원 공개와 동일하게 취급하지 않는다.

특히 2022년은 기록에 기재된 거래 시기이고, 2023년 3월 31일은 이를 소개한 게시물의 날짜이다. 어느 쪽도 사본이 처음 만들어진 날이나 음원을 인터넷에 처음 올린 날은 아니다.

사쿠라이 테츠오의 공식 디스코그래피는 《DEWDROPS》의 발매일을 1986년 4월 21일로 기재하며, 제2트랙에 〈IN THE DISTANCE〉를 싣고 있다.[SAKURAI] 빅터 엔터테인먼트의 2016년 9월 21일 재발매판도 같은 곡을 수록한다.[VICTOR]

상단 대표 음원은 빅터가 유통하는 사쿠라이 테츠오의 버전이다.[YT] 이 녹음이 정식 발매되어 있다는 사실은 확인되지만, 엔도 야스코의 가창이 담긴 사본은 아니다. 1986년의 앨범 발매와 2016년의 재발매를 엔도판 발견일로 사용할 수 없다.

사쿠라이의 앨범은 엔도의 싱글 예정일보다 먼저 발매되었다. 그렇다고 두 가수의 실제 녹음 순서까지 그 날짜만으로 정해지는 것은 아니다. 어느 시점에 어떤 데모를 바탕으로 각 버전을 만들었는지는 별도의 제작 기록이 필요하다.

2023년 9월 29일, r/citypop에는 「Yasuko Endo “In the Distance” (Fanmade)」라는 글이 올라왔다. 제작자는 댓글에서 《스케반 형사》에 나온 엔도의 대사 일부를 사용하고, AI로 사쿠라이 테츠오 버전의 노래를 재현했다고 설명했다.[FAN]

이는 팬이 후대에 만든 합성 음원이다. 엔도의 목소리와 비슷하게 들리거나 영상 제목에 이름이 들어가더라도, 1986년에 녹음된 노래를 복원·발굴한 자료로 볼 수 없다. 재현물의 존재를 이유로 실제 미발매 싱글 자체가 조작이라고 판단하는 것 역시 별개의 문제이다.

소실됨 — 엔도 야스코가 부른 미발매 싱글의 음원 기준. 확인 기준일인 2026년 9월 13일까지 검토한 자료에서는 A면·B면의 원가창 음원이나 검증된 발췌본을 확인하지 못했다. 레코드의 등록·출품 기록은 남아 있지만, 녹음을 실제로 들어 보고 출처를 확인한 공개 자료와는 구분된다.

따라서 이 상태는 모든 원본과 사본이 물리적으로 파괴되었다는 결론이 아니다. 당시 마스터의 처리 내역과 현재 보관처, 출품된 사본의 상태는 확인되지 않았다. 남은 핵심 대상은 엔도의 두 곡을 담은 실제 녹음과 그 출처를 확인할 자료이며, 다른 가수의 버전이나 합성 음원은 이를 대신하지 못한다.